文艺理论 外国语言文字 “愁”之“流”——《神州集》中sorrow与river的词频数据分析 标题: “愁”之“流”——《神州集》中sorrow与river的词频数据分析作者: 刘燕,周安馨第一作者: 刘燕机构: 北京第二外国语学院期刊: 翻译界发表日期: 2021-03-15论文摘要: 本文运用数字人文的理论,以数据、图式等统计数据和定量、定性的分析方法,考察庞德编译的《神州集》(1915)中的"sorrow"(愁苦)、"river"(流水)词频及相关的词汇星丛,以此探讨庞德在编译《神州集》时的题材偏好、意象选择、艺术技巧革新等。可见,《神州集》的编译工作与庞德同时推动的意象派运动并行不悖;而中国古典诗歌的"愁苦"题材与"流水"意象契合了庞德此时的流亡状态与诗歌革新主张,并为英美现代主义诗歌运动提供了来自中国古典诗歌的源泉与启示。关键词: 《神州集》; 愁苦; 意象派; 数字人文; 流水知网阅读链接: 点击跳转
