自动化技术 中国语言文字 翻译研究的数字人文面相——以ChatGPT为中心的考察 标题: 翻译研究的数字人文面相——以ChatGPT为中心的考察作者: 王治国,王珊第一作者: 王治国机构: 天津工业大学人文学院期刊: 外语学刊发表日期: 2025-04-25论文摘要: 近年来,AI的赋能促进了数字人文研究的快速发展,并推动了数字技术与翻译研究的深度融合。翻译研究呈现出丰富多样的数字人文面貌,受到学术界广泛关注。然而,利用量化数据探索语言与文化关系仍面临挑战。作为一种先进的语言模型,ChatGPT通过大规模数据训练,在机器翻译、译后编辑和跨学科翻译等方面展现出巨大潜力。然而,ChatGPT在特定领域的理解深度以及伦理问题仍是其应用中的关键挑战。本文通过分析ChatGPT对翻译研究的影响,探讨其如何推动翻译学向数字人文视域转型,并提出相应的研究方法与框架。研究指出,ChatGPT不仅提高了翻译效率,还促进跨学科翻译的发展,推动数字技术在文化传播中的应用,为讲好中国故事、拓宽中华文化对外传播提供了新的路径。关键词: ChatGPT; 多模态; 数字人文; 机器翻译; 翻译研究; 译后编辑知网阅读链接: 点击跳转
