其他

唐涤生粤剧的数字人文挖掘及外译研究——以《紫钗记》和《帝女花》为例

标题: 唐涤生粤剧的数字人文挖掘及外译研究——以《紫钗记》和《帝女花》为例

作者: 张敏,吕丽红

第一作者: 张敏

机构: 广东理工学院

期刊: 名家名作

发表日期: 2024-12-11

论文摘要: 唐涤生粤剧“任白戏宝”系列作品以其深刻的情感表达和丰富的文化内涵著称，现选取其中两部经典作品《紫钗记》与《帝女花》，构建语料库，采用数字人文的研究方法，运用自然语言处理技术对两部粤剧文本进行深入挖掘和细致分析。研究包括语料处理、高频词统计和情感倾向分析三个层面，并探讨相关典型例句的英语翻译，分析译文在语言、文化和交际维度上的适应性选择，从而更深刻地理解粤剧的情感基调和文化内涵，以期更好地传播粤剧。

知网阅读链接: 点击跳转